Marin Bodakov

Kiều Mai giới thiệu và dịch từ bản tiếng Anh| 12/07/2020 15:02

Marin Bodakov là nhà thơ Bulgaria, sinh năm 1971. Ông đã sáng tác 7 tập thơ, trong đó tập “Nghệ thuật thơ ngây” đã đoạt giải thưởng thơ Ivan Nikolov năm 2011. Thơ ông được dịch ra nhiều ngôn ngữ. Ông là biên tập viên văn học tờ Kultura, tờ tạp chí văn hóa uy tín nhất ở Bulgaria, và là giáo sư dạy môn báo chí tại trường Đại học Sofia.

Marin Bodakov

Không đề 1

Chẳng còn hối tiếc
Những bài thơ chưa viết
Nay tôi viết vì người khác
Đôi lời, nhất thời không thể nói
Hôn lên làn da hằn những niềm đau

Không đề 2

Nếu em ngẩng cao đầu
Nhìn tới tầng hai, rồi tầng ba, em sẽ thấy
Những mái đầu già cả bừng hoa
Giữa những song cửa sổ mở ra

Không đề 3

Và rồi nước sẽ nổi sóng
Và loài vật sẽ hạ cánh từ hai ta
Và các ngôi sao sẽ cúi xuống ngực mình tận hiến 
Và chúng ta sẽ trốn dưới tán thông sẫm đỏ
Và náu dưới thân nhau

Chìm

Tôi dường như đắm chìm
đường đưa thư mù sương
Như bưu kiện gửi cho bóng tối
Đề sai địa chỉ

Nỗi sợ

Sự sợ hãi của đất
Gia cố tốt bằng sơn
Quan điểm hằng ghi nhớ
Tan biến những tường bao
Vào ngôi nhà vô tận
Cỏ hoang

Tôi giương kéo và chợt dừng
Ngôi mỗ bỗng vươn cao, vượt qua giới hạn
Tất cả cỏ hoang xanh hòa đồng
Vồng lên từ nấm đất
Choán sang mộ xung quanh
Tôi đành xén tỉa nhanh,
Cỏ hoang từ vòng tay tôi trút vào thùng rác.
(0) Bình luận
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
  • Khám phá ngã ba Tuần - nơi an giấc nghìn thu của 2 vua, 9 chúa nhà Nguyễn
    Khu vực ngã ba Bằng Lãng (xã Hương Thọ, TP Huế) là hợp nguồn tạo thành sông Hương với vị thế đất đặc biệt nên được các vua chúa nhà Nguyễn chọn làm nơi an nghỉ cuối đời.
  • Gần 500 lễ hội tại Hà Nội được tổ chức, đảm bảo trang trọng, lành mạnh
    Theo báo cáo của UBND Thành phố Hà Nội tại “Họp báo thông tin tình hình kinh tế - xã hội Quý I năm 2024” chiều 28/3, từ đầu năm đến nay, gần 500 lễ hội của Thủ đô được tổ chức, đảm bảo trang trọng, vui tươi, lành mạnh…
  • Có một miền chỉ một…
    Cách nay không lâu, nhà thơ Quang Hoài trải qua một cơn bạo bệnh. Rất nhiều bạn thơ lo lắng và không khỏi ái ngại cho ông. Rồi may mắn thay, ông đã “thoát hiểm”! Đó cũng là sự ngạc nhiên mà số phận dành cho ông. Càng ngạc nhiên hơn là sau đó cũng không lâu, gần như ngay lập tức, ông cho hạ sinh đứa con tinh thần thứ mười ba mang tên “Miền Hoài Phương”- một cái tên thật có ý nghĩa, lại rất lạ và hấp dẫn độc giả. Hỏi tác giả, mới hay: Đó là cái tên được kết nối, gắn kết thật khéo bởi tên ông (Hoài) cùng tên
  • Gắn biển công trình chào mừng Đại hội Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận Tây Hồ lần thứ VII
    Sáng 29/3, Ủy ban nhân dân - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (UBND - UBMTTQ) quận Tây Hồ tổ chức lễ gắn biển công trình nâng cấp, cải tạo Trường Trung học cơ sở (THCS) Quảng An. Đây là công trình tiêu biểu được quận lựa chọn gắn biển chào mừng Đại hội đại biểu Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quận Tây Hồ lần thứ VII - nhiệm kỳ 2024 - 2029.
  • Kỳ họp chuyên đề HĐND Thành phố Hà Nội quyết định 17 nội dung về 4 nhóm vấn đề
    “Thành phố quyết định triệu tập kỳ họp thứ 15 để kịp thời xem xét, quyết định các vấn đề lớn, quan trọng theo thẩm quyền liên quan đến phát triển kinh tế - xã hội, công tác cán bộ kiện toàn chức danh Ủy viên UBND Thành phố, gồm 17 nội dung liên quan đến 04 nhóm vấn đề chính”, đồng chí Nguyễn Ngọc Tuấn, Chủ tịch HĐND Thành phố, Phó Trưởng đoàn ĐBQH thành phố Hà Nội phát biểu.
Đừng bỏ lỡ
Marin Bodakov
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO