Menelaos Lountemis

04/09/2020 10:38

“Menelaos Lountemis (1912 - 1977), nhà văn, nhà thơ và là một chiến sĩ hòa bình nổi tiếng của Hy Lạp. Ông đã sang thăm Việt Nam năm 1960, và giữ mãi một cảm tình rất sâu đậm với nhân dân và đất nước chúng ta. Bài thơ ông viết về Việt Nam sau đây có thể được coi là một trong những bài thơ hay nhất của người nước ngoài viết về Hà Nội và Việt Nam

Lời từ giã Việt Nam

Việt Nam - Đất nước biếc xanh

Và dài như một chiếc đàn bầu

Mà sợi tơ đàn bỗng bị đứt ngang

Ngay giữa lẫy đàn: sông Bến Hải,

Bờ sông đó hãy còn lệ chảy

Và tiếng ca đang hát nửa chừng!

Việt Nam, lìa đứt nửa thân mình

Gươm đâm chém còn trong tay thù địch!

Việt Nam, trên cổ trên tay anh

Tôi còn thấy

Dấu ách nặng và dấu dây xiềng xích.

Việt Nam… Tôi mang từ đất nước xa xôi

Bàn tay đầy thương tích của quê tôi

Để đặt giữa lòng tay anh

Đẫm mồ hôi của chiến tranh và nỗ lực!

Việt Nam… Tôi không bao giờ quên được

Những đám cháy mặt trời,

Hay hạt bụi vàng những vì tinh tú,

Không thể nào quên những đóa hoa tươi

Và tên đẹp những cô thiếu nữ…

Tôi không bao giờ quên được sông Hồng

Thêu sóng đỏ trên áo dài Hà Nội

Và nhấp nhô trôi nổi

Những cánh buồm và chứng tích

những thời xưa…

Tôi không bao giờ quên được hồ Gươm

(Lẵng hoa đẹp giữa lòng thành phố)

Những đóa sen hồng, những ngôi chùa

xám cổ,

Nghiêng mình xuống nước

tìm thánh thần xưa

Nhưng chỉ gặp những con người hiện tại.

Việt Nam… Lâu đài anh bằng nứa bằng tre,

Từng thế kỷ quân thù đốt cháy,

Nhưng anh liền dựng lên trở lại

Vì mỗi lâu đài là một chiếc nhà anh

Mỗi nơi đó, một anh hùng sinh trưởng.

Những ngày hạnh phúc của anh

Sẽ nhiều hơn những hạt vàng của lúa

Sẽ chói ngời hơn hoa phượng đỏ,

Ôi đất nước những căn nhà nhỏ

Có những con người, tầm vóc không cao

Nhưng chiến công hiển hách lớn lao…

Việt Nam… Đất nước của Ngày Mai vĩ đại

Hạnh phúc đang dâng

Ngời chói hơn trăng

Chạy nhanh hơn gió

Chảy xiết hơn sông nước của anh…

Đất nước của nông dân

Mà bao giờ

Một con trâu cũng thân hơn một ông

hoàng đế,

Một cây tre cũng quý hơn quyền trượng

nhà vua,

Chiếc đòn gánh đúng hơn cả cán cân thần

công lý!

Đất nước không thể nào quên!

Những tiếng gần xa anh luôn nghe thấy

Sẽ không còn tiếng quân thù quay trở lại

Mà chỉ là giọng bạn bè hướng gọi

tương lai…

Việt Nam… Tôi đi càng đơn độc:

Vì khi bánh con tàu

Chuyển lăn về phía trước

Trái tim tôi đi ngược về sau…

Sẽ có ngày, tôi đến tìm trái tim tôi trở lại,

Việt Nam ơi! Chào nhé, thôi chào!

                                                   1960

Hoàng Trung Thông dịch

(0) Bình luận
Nổi bật Tạp chí Người Hà Nội
Đừng bỏ lỡ
  • “Đào, phở & piano” - trọn vẹn tình yêu Hà Nội
    Từ cuối năm 2023, tín hiệu rất vui với điện ảnh trong nước khi những bộ phim cả tư nhân và nhà nước lần lượt ra rạp, tạo được hiệu ứng tích cực. “Đào, phở và piano” của đạo diễn Phi Tiến Sơn là một trong số đó. Phim được nhà nước đặt hàng, từng giành giải Bông Sen Bạc tại Liên hoan phim Việt Nam lần thứ 23.
  • Hà Nội và những gánh hàng rong...
    Khi nhắc về Hà Nội, trong vô vàn dáng hình hiện hữu, người ta không thể không nhắc tới những gánh hàng rong. Cùng Người Hà Nội hòa vào nhịp sống hối hả của 36 phố phường trên những gánh hàng rong...
  • Phố cổ của tôi
    Tạp chí Người Hà Nội trân trọng giới thiệu tới quý độc giả bài thơ Phố cổ của tôi của tác giả Nguyễn Duy Quý.
  • Quận uỷ Tây Hồ ra mắt Chi bộ Ban Quản lý Hồ Tây
    Sáng 27/3, Quận ủy Tây Hồ tổ chức lễ ra mắt Chi bộ Ban Quản lý Hồ Tây. Chi bộ Ban Quản lý Hồ Tây phấn đấu thực hiện tốt các nhiệm vụ chính trị, tham mưu, giúp việc cho Quận ủy, UBND quận Tây Hồ quản lý toàn diện, tập trung thống nhất khu vực Hồ Tây và vùng phụ cận; triển khai thực hiện hiệu quả công tác xây dựng Đảng.
  • Quy hoạch Phong Hòa: Phát triển đô thị theo hướng bảo tồn các giá trị di tích lịch sử
    Định hướng Quy hoạch phân khu xã Phong Hòa (huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế) thành lập phường đến năm 2045 và phát triển đô thị theo hướng bảo tồn các giá trị của di tích lịch sử kết hợp giữ gìn cảnh quan sông Ô Lâu, làng cổ Phước Tích.
  • Quê hương tôi
    Quê hương luôn là nguồn cảm hứng sáng tác của các văn nghệ sĩ; Tạp chí Người Hà Nội trân trọng giới thiệu tới quý độc giả bài thơ Quê hương tôi của tác giả Nguyễn Thiện.
  • Độc đáo kiến trúc, tên gọi các cửa ra vào Kinh thành Huế
    Kinh thành Huế có 11 cửa thành đường bộ và 2 cửa đường thủy có kiến trúc, tên gọi độc đáo nhưng mỗi cửa mang một chức năng cùng những câu chuyện lịch sử khác nhau sau khi được xây dựng, phục hồi lại.
  • Hơn 300 người thuộc 54 thành phần dân tộc tham gia Ngày Văn hóa các dân tộc Việt Nam 2024
    Ngày Văn hóa các dân tộc Việt Nam năm 2024 sẽ diễn ra từ 18 - 21/4/2024 tại Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam, Đồng Mô, Sơn Tây, Hà Nội với sự tham gia của hơn 300 người thuộc 54 thành phần dân tộc của 63 tỉnh, thành phố.
  • Hà Nội đẩy mạnh thông tin, tuyên truyền hiệu quả về triển khai Đề án 06/Chính phủ năm 2024
    UBND Thành phố Hà Nội vừa ban hành Kế hoạch về việc thông tin, tuyên truyền về “Kiểm soát thủ tục hành chính, thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông và triển khai Đề án 06/Chính phủ” trên địa bàn thành phố Hà Nội năm 2024.
  • Quận Nam Từ Liêm hướng tới mục tiêu phát triển bền vững
    Được thành lập và chính thức đi vào hoạt động từ ngày 1/4/2014, Đảng bộ, chính quyền và Nhân dân quận Nam Từ Liêm (Hà Nội) đã đoàn kết, chung sức, đồng lòng vượt lên những khó khăn, thách thức; phát huy tiềm năng thế mạnh, không ngừng nỗ lực phấn đấu xây dựng quận Nam Từ Liêm xanh, giàu đẹp, hiện đại, văn minh.
Menelaos Lountemis
POWERED BY ONECMS - A PRODUCT OF NEKO