Chủ nhật, ngày 7 tháng 6 , 2020

Tóth Árpád - Những khoảnh khắc tình yêu và cuộc sống

NHNTóth Árpád là một nhà thơ Hungary nổi tiếng nửa đầu thế kỷ 20. Thơ của ông có phong cách gần với trường phái Ấn tượng: nắm bắt và phác họa những giây phút rất biểu cảm của cuộc sống, của đề tài. Bài “Vòng hoa nắng”, chỉ xuất phát từ một khoảnh khắc ánh nắng vàng chiếu lên mái tóc của người thương mà làm cho tác giả thổn thức: “Nóng hổi dâng trào khát khao rạo rực/ Đổ hết về tim cho tôi biết: YÊU EM!”

Vòng hoa nắng 

Hoàng hôn xuống con đường thêm đượm mắt 
Hàng cây dài bóng đổ mát công viên
Ánh vàng rơi, vòng hoa nắng cho em
Trên mái tóc nắng đậu vào êm ả
Giọt nắng lung linh nhẹ nhàng như thể
Hư ảo nơi đâu không phải thế gian này 
Sợi nắng mềm thoang thoảng chút hương bay
Tia yên ắng lặng im dài tĩnh mịch  
Trời về tối tất cả thành yên tĩnh 
Lấy làn hương thay sắc thắm làm duyên 
Tĩnh lặng đất trời, bí mật của tự nhiên 
Tỏa hương xuống tóc em, ánh lên rực rỡ
Tôi đứng bàng hoàng, ngất ngây bỡ ngỡ 
Cuộc sống tuyệt vời như không thể đẹp hơn 
Mắt tôi uống vào, chan chứa biết ơn 
Vầng sáng đó, mái tóc em rực lửa. 
Có thật là em tôi chẳng còn biết nữa 
Hay bóng hình ai tiên nữ hoá thân vào
Như hồn mơ trong gió thoảng lao xao
Sang đây đậu thời gian như dừng lại 
Mỗi phút giây tưởng ngàn năm dồn mãi 
Đứng trời trồng tôi như dại như ngây 
Bỗng nhẹ nhàng tay em chạm bàn tay
Mắt chạm mắt cho tim tôi dồn dập 
Nóng hổi dâng trào khát khao rạo rực 
Đổ hết về tim cho tôi biết: YÊU EM! 
Phan Anh Sơn (giới thiệu và dịch từ bản tiếng Hungary)
code
Gửi

Xem thêm

Trang chủLiên hệ quảng cáo: 0902 063 363 Lên đầu trang