Thứ tư, ngày 10 tháng 11 , 2021

Thomas Moore (Ireland)

NHN

Thomas Moore (Ireland)

Bông hồng 
cuối mùa hè

Đây nụ hồng sau cuối 
Sót lại nở một mình
Bao bạn hoa thân thiết
Lụi tàn những đóa xinh.

Không như em hoa thắm
Cũng không nụ tươi hồng
Để sáng ra bừng nở
Ngan ngát tỏa hương nồng.

Tôi không muốn để em
Một mình bông hồng nhỏ
Cô đơn trên cành cây
Khi bạn bè đã ngủ

Thôi ngủ đi, em nhé!
Cùng bạn chung giấc nồng
Thế là tôi nhè nhẹ
Rải cánh hoa trên vườn
Nơi bạn bè yên giấc
Đã tàn sắc phai hương.

Tất nhiên, tôi cũng thế
Khi tình nghĩa không còn
Hào quang yêu đã hết
Hoa quý cũng héo hon

Khi người yêu xa mãi
Ôi! Ai sống làm gì
Trong thế gian lạnh lẽo
Một mình ở làm chi?
Lý Thị Kim Dung dịch
code
Gửi

Xem thêm

Trang chủLiên hệ quảng cáo: 0902 063 363 Lên đầu trang